{"id":330,"date":"2023-09-08T19:04:04","date_gmt":"2023-09-08T19:04:04","guid":{"rendered":"https:\/\/arepo.lescriptorium.ch\/?p=330"},"modified":"2023-09-13T14:08:16","modified_gmt":"2023-09-13T14:08:16","slug":"vocabulaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arepo.xyz\/?p=330","title":{"rendered":"Formation du lexique"},"content":{"rendered":"\n
\n

Il l’emparouille et l’endosque contre terre ;<\/em>
Il le rague et le roup\u00e8te jusqu’\u00e0 son dr\u00e2le ;<\/em>
Il le prat\u00e8le et le libucque et lui baroufle les ouillais ;<\/em>
Il le tocarde et le marmine,<\/em>
Le manage rape \u00e0 ri et ripe \u00e0 ra.<\/em><\/p>\nHenri Michaux<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Il est \u00e9tonnant, \u00e0 la lecture de ce Grand Combat<\/strong> d’Henri Michaux, de voir \u00e0 quel point sont expressifs et \u00e9vocateurs les mots imaginaires qui composent le po\u00e8me et combien nous para\u00eet familier cet \u00e9trange baragouin. C’est que, sous son apparente nouveaut\u00e9, ce lexique ne surgit pas ex nihilo<\/em> : on y retrouve, par bribes, des sonorit\u00e9s fran\u00e7aises qui nous sont connues, qui s’entrechoquent et se lac\u00e8rent comme si les mots m\u00eames \u00e9taient au combat.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ainsi en va-t-il des langues naturelles. A l’image de particules organiques qui se lient et se d\u00e9lient pour former de nouveaux \u00eatres, les mots sont toujours des assemblages de syllabes, de radicaux, pr\u00e9fixe et suffixes qui se r\u00e9p\u00e8tent d’un mot \u00e0 l’autre. Et la plupart du temps, en parlant, nous ne remarquons plus cette composition et les parent\u00e9s qui unissent tels mots avec tels autres.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9tude du vocabulaire passe donc par l’observation des coutures naturelles de la langue, le rep\u00e9rage des particules \u00e9l\u00e9mentaires qui forment les mots, qui leur permettent d’acqu\u00e9rir du sens et de nous raconter leur histoire.<\/p>\n\n\n\n

Origines des mots<\/h1>\n\n\n\n

Une grande partie du lexique fran\u00e7ais, \u00e0 l’image de celui des autres langues romanes, est issu du latin oral et populaire<\/mark><\/strong>, que les Romains ont impos\u00e9 aux habitants des r\u00e9gions colonis\u00e9es et qui s’est progressivement transform\u00e9 \u00e0 partir de la fin du Ve<\/sup> si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Toutefois, si le latin a fini par s’imposer dans les r\u00e9gions conquises par les Romains, il n’a pu effacer compl\u00e8tement la langue gauloise qui lui pr\u00e9existait. On nomme substrat celte<\/mark><\/strong> les traces linguistiques qui ont subsist\u00e9 sous la langue latine et que l’on retrouve aujourd’hui encore dans une s\u00e9rie de termes comme bec<\/em>, mouton<\/em>, savon, balais, charrue, sapin<\/em> ou talus<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

La chute de l’Empire romain d’occident et les invasions germaniques ont \u00e9t\u00e9 l’occasion d’un autre tournant linguistique. Contrairement aux Romains qui avaient impos\u00e9 le latin dans les r\u00e9gions occup\u00e9es, les empires germaniques ont laiss\u00e9 se d\u00e9velopper les langues en vigueur dans les territoires conquis. La cohabitation entre le latin populaire et les langues germaniques a n\u00e9anmoins contribu\u00e9 \u00e0 dessiner la langue fran\u00e7aise. On nomme superstrat germanique<\/mark><\/strong> l’influence exerc\u00e9e par les langues germaniques sur le fran\u00e7ais originel. Des termes comme moufle, banc, franc, guerre, jardin, orgueil<\/em>, hanche, marcher, riche, soigner<\/em> ou crampe<\/em> rel\u00e8vent par exemple de cette origine.<\/p>\n\n\n\n

A c\u00f4t\u00e9 de ces influences principales, il existe, dans la langue fran\u00e7aise actuelle, de tr\u00e8s nombreux termes emprunt\u00e9s \u00e0 d’autres dialectes, langues ou argots.<\/p>\n\n\n\n

Formation des mots<\/h1>\n\n\n\n

Chaque g\u00e9n\u00e9ration a une r\u00e9alit\u00e9 qui lui est propre et une langue adapt\u00e9e \u00e0 en rendre compte. Et tout lexique, m\u00eame tr\u00e8s riche, ne suffit pas toujours \u00e0 \u00e9voquer les aspects d’un monde en perp\u00e9tuel changement. C’est pourquoi, au fil du temps, la langue fran\u00e7aise, comme toutes les autres, se \u00ab\u00a0d\u00e9barrasse\u00a0\u00bb de termes inusit\u00e9s et s’enrichit de nouveaux mots.<\/p>\n\n\n\n

L’apparition d’un nouveau mot ou d’une nouvelle expression dans la langue suit cependant des processus diff\u00e9rents :<\/p>\n\n\n\n

a) Le nouveau mot est emprunt\u00e9 \u00e0 une langue \u00e9trang\u00e8re et son orthographe parfois modifi\u00e9e.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Le bogue informatique, francisation du mot anglais bug est n\u00e9 d’une p\u00e9rip\u00e9tie datant de 1945 o\u00f9 un insecte (bug en anglais), on ne peut plus r\u00e9el, avait provoqu\u00e9 un court-circuit dans les rouages de Mark 1, anc\u00eatre de nos ordinateurs.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

La redingote, terme en apparence d’origine latine, n’est autre que la prononciation francis\u00e9e de l’anglais Riding-coat.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

b) Une nouvelle acception est donn\u00e9e \u00e0 un terme d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent dans la langue par analogie ou m\u00e9tonymie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Par exemple, \u00ab\u00a0ampoule\u00a0\u00bb issu du latin ampulla (petite fiole \u00e0 ventre bomb\u00e9) a d\u00e9sign\u00e9 en fran\u00e7ais, par extension du concept, l’ampoule \u00e9lectrique. En allemand, en revanche, c’est sa ressemblance avec une poire (Birne) qui a permis de nommer le nouvel objet.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

c) De nouveaux termes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s \u00e0 partir des racines latines et grecques d\u00e9j\u00e0 existantes, par d\u00e9rivation, ou composition. On parle de composition savante lorsque la formation du terme est le r\u00e9sultat d’une combinaison de racines grecques ou latines.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Par exemple, la t\u00e9l\u00e9vision est \u00e9tymologiquement une \u00ab\u00a0vision \u00e0 distance\u00a0\u00bb, la cohabitation veut dire \u00ab\u00a0le fait d’habiter ensemble\u00a0\u00bb …<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

d) D’autres termes ont des gen\u00e8ses plus singuli\u00e8res et parfois anecdotiques :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Le budget vient de la pronociation \u00e0 l’anglaise de la \u00ab\u00a0bougette\u00a0\u00bb terme fran\u00e7ais d\u00e9signant une petite bourse.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

Le t\u00e9flon est form\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments te de tetra- et fl de fluor (pour abr\u00e9ger la formule savante polytetrafluoroethylene) et de la une finale -on arbitraire.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Principes de composition<\/h1>\n\n\n\n

A un radical portant le sens du terme, on ajoute un pr\u00e9fixe<\/mark><\/strong> apportant une id\u00e9e suppl\u00e9mentaire ou une nuance de sens. Comme son nom le laisse supposer, le pr\u00e9fixe se placera toujours avant le radical.<\/p>\n\n\n\n

Le suffixe<\/mark><\/strong>, plac\u00e9 apr\u00e8s le radical, a plut\u00f4t pour fonction de d\u00e9terminer la nature grammaticale du mot mais peut parfois donner une nuance p\u00e9jorative ou diminutive \u00e0 un terme.<\/p>\n\n\n\n

Principaux pr\u00e9fixes d’origine latine<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9fixes<\/th>Sens<\/th>Exemples<\/th><\/tr><\/thead>
 ad-<\/strong> (ac, af, ag, al, an, ap, ar, as, at)<\/td>  tendance, but, vers  <\/td> Amincissement, adjoindre<\/td><\/tr>
 ant(\u00e9)-, anti-<\/strong><\/td> avant    <\/td> ant\u00e9diluvien, antidater<\/td><\/tr>
 bis-, bi-<\/strong><\/td> deux  <\/td> bimoteur, bissection<\/td><\/tr>
 con-<\/strong>, (co, com, col, cor)<\/td> avec<\/td> colocataire, compatriote<\/td><\/tr>
d\u00e9-<\/strong>, dis, des, di)<\/td> s\u00e9paration         <\/td>d\u00e9faire, d\u00e9charger <\/td><\/tr>
 en-, em-<\/strong><\/td> \u00e9loignement<\/td> emmener, enlever<\/td><\/tr>
 entr(e)-, inter-<\/strong><\/td> au milieu, \u00e0 demi,
r\u00e9ciproquement <\/td>		 s’entraider, entrevoir,
intersection<\/td><\/tr>
 ex-<\/strong> (\u00e9, ef, es)<\/td> hors de<\/td> exproprier, effeuiller<\/td><\/tr>
 in-<\/strong><\/td>n\u00e9gation <\/td> inexp\u00e9riment\u00e9, illogique<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Principaux pr\u00e9fixes d’origine grecque<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9fixes<\/th>Sens<\/th>Exemples<\/th><\/tr><\/thead>
a-, an-<\/strong><\/td>privation<\/td>analphab\u00e8te, amoral<\/td><\/tr>
ana-<\/strong><\/td> renversement<\/td>anagramme, analogie <\/td><\/tr>
anti-, ant\u00e9<\/strong><\/td>opposition <\/td> antialcoolique, ant\u00e9christ<\/td><\/tr>
cata-<\/strong><\/td> changement<\/td>catastrophe <\/td><\/tr>
di(s)-<\/strong><\/td>double <\/td> dipt\u00e8re, dissyllabe<\/td><\/tr>
 dys-<\/strong><\/td>difficult\u00e9 <\/td> dyslexie, dysfonctionnement<\/td><\/tr>
eu-<\/strong><\/td>bien <\/td>euph\u00e9misme, euphorie <\/td><\/tr>
 hyper-<\/strong><\/td>au-dessus <\/td>hypertrophie, hyperespace<\/td><\/tr>
 hypo-<\/strong><\/td> au-dessous<\/td>hypodermique, hypoglyc\u00e9mie<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Principaux suffixes<\/strong>\u00a0<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Suffixes<\/th>Sens<\/th>Exemples<\/th><\/tr><\/thead>
-aison, -(a)tion<\/strong><\/td>  action  <\/td> terminaison, anticipation<\/td><\/tr>
-ure, -t\u00e9, -eur,<\/strong>
-itude, -it\u00e9<\/strong><\/td>		mani\u00e8re d’\u00eatre, qualit\u00e9, caract\u00e8re    <\/td>imposture, beaut\u00e9, aptitude, sagacit\u00e9<\/td><\/tr>
-aire, -ien, -er
-eur, -ier<\/strong><\/td>		 qui exerce une action, un m\u00e9tier<\/td>libraire, informaticien, boulanger \u00e9colier<\/td><\/tr>
 -able, -ible, -uble<\/strong><\/td> qui peut \u00eatre<\/td> capable, imperceptible, soluble<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il l’emparouille et l’endosque contre terre ;Il le rague et le roup\u00e8te jusqu’\u00e0 son dr\u00e2le ;Il le prat\u00e8le et le libucque et lui baroufle les ouillais ;Il le tocarde et le marmine,Le manage rape \u00e0 ri et ripe \u00e0 ra. Henri Michaux Il est \u00e9tonnant, \u00e0 la lecture de ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10,11],"tags":[],"class_list":["post-330","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue","category-vocabulaire"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/330","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=330"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":374,"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/330\/revisions\/374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=330"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=330"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arepo.xyz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}